If you don't have central locking, then I assume you have a lock on the passenger side.
So does the key lock and unlock the passenger door lock? If it does, then the key isn't likely to be the problem. And you have tried the spare key, haven't you?
Then the problem is most likely to be the lock barrel itself, but it might possibly be a problem with the linkage. You'll need to take off the door trim/card to investigate,
You'll need to work the lock whilst watching what the linkages are doing, they may just need some adjustment, this might involve carefully bending a linkage rod a little, one way or the other, or they my be stuffed and need replacing.
If you have no luck then the lock barrel is probably the culprit.
"Keep calm, relax, focus on the problem & PULL THE BLOODY TRIGGER"