scoubix

what would be the best translation of these words in French?

 

Hello Philip

Would translate best to "Echec de communication: l'interface n'est pas alimentée. Veuillez la brancher sur le véhicule".

I'm native French and bilingual so can help you with the translation stuff. If you want to provide a text file with all of your strings, I can review existing translations and add those not yet translated.
By the way, I hadn't used pscan for a long time until today, I've owned a couple of T4s including a mobile USB one for some time and pscan has since been left aside most of the time, but today I couldn't get my T4 to successfully communicate with a 45 V6 a friend has just bought, so I fired up pscan thinking "worth a shot"...and I could successfully connect to the EMS2000, the 5AS, the Bosch ABS...reminded me how useful pscan can be even for those of us with T4 (which, especially the T4 Mobile USB one, is rather buggy).

I would love for you to be able to add features to the EMS2000 such as testing outputs, especially the VIS motors, one thing that is always useful on T4 to check if they're still functional. Or maybe it's already there in BMW mode, I only tested in ISO mode...