At long last: the time, weather and inclination to dismantle all that felt and stuff and replace the 48mm body with a 52mm one. Hardest part? Working out in a non-destructive way how the non-jubilee jubilee clip holding the feed hose to the throttle body actually works.
Oh yes, discovering that I didn't have an 8mm socket and the quick trip to the motor factors to remedy that want.
Thanks for the "how to" forum.