Try putting a pressure test on the coolant system first to see if there are any obvious leaks.
If it holds pressure then you could be looking at a blockage. Is there any return flow back to the header tank, try running the car with the cap off when cold to see if the coolant is returning ok to the tank.
Pressure test kits are quite cheap on ebay.
Sundance