Hi,
Sounds like it is the inlet manifold gasket, these manifolds are plastic and do tend to warp over time. Happened to me some years ago, dumped the coolant on the garage floor. New upgraded gasket fitted and all is ok.
Maybe wise to fit a coolant level sensor kit from Brown and Gammons.
Cheers
David