Alloy rivets into a mild steel wishbone ?? I don't think that is correct . Aluminium and steel react badly when in close proximity. I used to work briefly for Dennis Trucks and they had Stainless steel cabs on refuse work . Mild steel and Stainless was bad enough trying to get things free but I don't think I would trust aluminium rivets in a steel wishbone , especially with all the muck and bullets thrown at them .IIRC the original rivets are an aluminium alloy, cold swaged. When swaged they expand evenly into the rivet holes centralising themselves to fill any discrepancies in size & shape, providing the gaps are even & not excessive.
If using an undersized screw fixing concerns you, you might look for a slightly over non metric screw, opening your holes accordingly into a snug fit.
I haven’t had look but my guess is you’ll find a UNF close enough to do the job, which should allay your worries. Have a look, it’s all on the internet.
M