I am a hydraulic engineer working on systems up to 500bar, and air systems to 50 bar.
I would not attemp to repair in the way you are planning.
I would never use a brass fitting for anything over 15bar. Its shear strength is just not high enough.
Tapping into metal that is so thin is also very poor practice, and again risks shearing.
You talk of 50bar as being the pressure in the sphere, but that is the static pressure. During "spring" compression the volume could easily be halfed as the strut rises and compresses the nitrogen. Using the gas equations (boyles law), that would double the pressure in the spher. Compress it further, and you could be on the way to 150-200 bar for a moment.
Now I deal with industrial applications, and at higher pressures, and more critical applications, so everything suggested is possible, but do not understimate the potential for disaster when dealing with gas pressures as high as 50bar or more. Volumes are small (lower stored energy), but still enough to turn a small fitting into a high velocity projectile that can blow your head off!
Just take extreme care whatever you do