Might have to give this a try!
Also there's an arduino compatible sensor for CO2 that could be handy to show signs of head gasket failure, although sensor probably isn't waterproof, or is too sensitive, so wouldn't work so neatly as the set up you've got for the water level.