Well oil in the coolant usually looks like tockley snot. was that shit floating on the surface? Or did you dreadge it up from the bottom of the tank? It looks a bit like some sort of head gasket sealing goop.
Do a compression test and a cooling system pressure test, to rule out head gasket failure.